마가복음 6:30-46

30 사도들이 예수님께로 돌아왔습니다. 그리고 자신들이 했던 일과 가르쳤던 것을 모두 예수님께 말씀드렸습니다.
31 예수님께서 말씀하셨습니다. “외딴 곳으로 따로 가서 잠시 쉬도록 하라.” 이렇게 말씀하신 것은 오고 가는 사람들이 너무 많아 예수님과 사도들이 식사할 시간조차 없었기 때문입니다.
32 그래서 그들은 외딴 곳으로 배를 타고 갔습니다.
33 그러나 떠나는 모습을 보고 사람들이 그들인 줄 알아챘습니다. 그래서 사람들은 여러 성읍에서 길을 따라 함께 달려가서, 그들보다 먼저 그 곳에 이르렀습니다.
34 예수님께서 배에서 내리시면서 많은 사람들을 보셨습니다. 예수님께서는 그들을 불쌍히 여기셨는데 그것은 그들이 마치 목자 없는 양과 같았기 때문입니다. 예수님께서는 그들에게 많은 것을 가르쳐 주셨습니다.
35 이미 날이 저물었습니다. 제자들이 예수님께 와서 말했습니다. “이 곳은 빈 들이고, 시간도 너무 늦었습니다.
36 그러니 사람들을 보내어, 근처에 있는 농가나 마을에 가서 먹을 것을 사 먹게 하는 것이 좋겠습니다.”
37 그러나 예수님께서 대답하셨습니다. “너희가 먹을 것을 주어라.” 그들이 예수님께 말했습니다. “그러면 우리가 가서 이백 데나리온 어치의 빵을 사서 먹이라는 말씀이십니까?”
38 예수님께서 그들에게 물으셨습니다. “너희가 가진 빵이 얼마나 되는지 가서 알아보아라.” 그들이 알아보고 나서 말했습니다. “빵 다섯 개와 생선 두 마리가 있습니다.”
39 예수님께서 사람들에게 무리를 지어서 풀밭에 앉으라고 하셨습니다.
40 사람들은 백 명, 혹은 오십 명씩 떼를 지어 앉았습니다.
41 예수님께서 빵 다섯 개와 생선 두 마리를 들고, 하늘을 우러러보시며 감사 기도를 드리셨습니다. 그리고 제자들에게 빵을 떼어서 나누어 주도록 했습니다. 그리고 생선 두 마리도 나누어 주셨습니다.
42 모든 사람들이 배불리 먹었습니다.
43 제자들은 열 두 광주리에 남은 빵 조각과 물고기를 거두어들였습니다.
44 빵을 먹은 남자 어른은 오천 명이었습니다.
45 <예수님께서 물 위를 걸으심> 예수님께서 제자들에게 배를 타고, 호수 건너편에 있는 벳새다로 먼저 가 있으라고 말씀하셨습니다. 그 동안에, 예수님께서는 사람들을 집으로 보내셨습니다.
46 사람들을 보내신 후, 예수님께서는 기도하러 산에 올라가셨습니다.

30 The apostles returned to Jesus from their ministry tour and told him all they had done and taught.
31 Then Jesus said, "Let's go off by ourselves to a quiet place and rest awhile." He said this because there were so many people coming and going that Jesus and his apostles didn't even have time to eat.
32 So they left by boat for a quiet place, where they could be alone.
33 But many people recognized them and saw them leaving, and people from many towns ran ahead along the shore and got there ahead of them.
34 Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
35 Late in the afternoon his disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late.
36 Send the crowds away so they can go to the nearby farms and villages and buy something to eat."
37 But Jesus said, "You feed them." "With what?" they asked. "We'd have to work for months to earn enough money① to buy food for all these people!" / ①Greek It would take 200 denarii. A denarius was equivalent to a laborer's full day's wage
38 "How much bread do you have?" he asked. "Go and find out." They came back and reported, "We have five loaves of bread and two fish."
39 Then Jesus told the disciples to have the people sit down in groups on the green grass.
40 So they sat down in groups of fifty or a hundred.
41 Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread to the disciples so they could distribute it to the people. He also divided the fish for everyone to share.
42 They all ate as much as they wanted,
43 and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish.
44 A total of 5,000 men and their families were fed from those loaves!
45 Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and head across the lake to Bethsaida, while he sent the people home.
46 After telling everyone good-bye, he went up into the hills by himself to pray.